Someone mentioned Immich recently and it sounded like the cool kids are using it now, so maybe it’s worth looking into. I’m just a cavedweller and use command line mplayer, but given all the song metadata, the features you mention are pretty easy to do. Is every song necessarily on an album though?