Its because librewolf is adding fingerprinting protection on the canvas element and changes some of its functionality but not all of it.

Canvas elements are used to track and fingerprint folks through tor and mulvad etc.

But its also a pain because of your exact sitch. I run into broken canvas elements a lot with it and selectively disable canvas fingerprint protection

The canvas element is likely blocked by default